CONTESTACIÓN DE UNA ENCUESTA SOBRE LA CONQUISTA DEL ESPACIO (1)
Por: André Breton (1896 -1966)
.
¿Así que se van a derogar definitivamente los mitos de Ícaro, de Prometeo? ¿Es qué la angustia de Pascal no significaría más que el bajísimo nivel de conocimiento de su época comparada con la nuestra y perdería hoy toda clase de sentido?
Esto es lo que se vocea –o se susurra-, y lo peor es que las dos grandes potencias antagónicas que se miden en esta escala están de acuerdo al menos en este punto. Un marxista que ha quebrantado el destierro, del que se podría esperar la vuelta a la filosofía no partidista que él tiene la función de enseñar, nos dice: “El hombre siglo XX tiene ahora la consciencia del planeta como mundo acabado rebasándolo hacia un universo infinito.” Semejante frase es ambigua, desde el momento en que del hecho del que de un rebasamiento puramente exterior (de los límites espaciales en que el hombre se ha movido hasta ahora) se pretende deducir un rebasamiento de la consciencia previa. Más bien se podría temer que esta consciencia, en tanto que producto de una cultura de algunos milenios, limitada al planeta, la lleven a una situación insostenible. El “más luz” de Goethe seguramente no pasa por eso.
Por otra parte, la proeza que nos presentan como el acontecimiento del siglo está viciada por la más abusiva propaganda. El resultado de la competición ruso-americana en este campo no podría ser una prueba a favor del socialismo o del capitalismo.
La estrepitosa noticia me sorprendió sumido en la lectura de Rimbaud par lui-meme, de Yves Bonnefoy. El interrogante que persiste aquí no deja de parecerme de mucha mayor resonancia. El terreno especulativo al que los periódicos se esfuerzan por llevarnos no rebasa el de Jules Verne e implica, a través de nuestra propia historia individual, una apreciable regresión. Nos aseguran que pocos momentos antes de embarcar el comandante Gagarin eligió a Moliere, lo que, a mi parecer, no resuelve nada.
.
París, 17 de abril 1961
.
- Le Figaro Littéraire, 22 de abril 1961. (Notad del edit.)
.
Traducción: CONSUELO BERGES.
Magia cotidiana. Caracas. Editorial Fundamentos. 1975. Págs. 175-176.
Deja un comentario